Hộ Pháp ăn tép
Direct English translation
The Dharma Protector eats tiny shrimp.
Equivalent English version
A drop in the ocean
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự ít ỏi đến mức không đáng kể, hoàn toàn không thấm vào đâu so với nhu cầu hay tầm vóc của đối tượng. Cách nói dùng hình ảnh nhân vật to lớn, uy nghi ăn một thứ quá nhỏ để nhấn mạnh sự chênh lệch quá mức.
English explanation
Refers to an amount that is far too small to make any difference or meet the need. The image of a grand, imposing figure eating something tiny emphasizes the extreme mismatch in scale.